Voice Agent 外国語音声データ納品はボイスエージェント

プラン・お見積もりに
ついて

お見積もりのためにお知らせください。

原稿についての
つぶやき。

今まで数々のナレーターをキャスティングしてきましたが、未だに翻訳原稿の問題は多く起きています。

• ・クラウドで頼んだけど、ネイティブ翻訳者によるチェックが入ってなかった。
• ・機械による翻訳のままだった。
• ・社内で留学経験のあるスタッフが翻訳したから大丈夫だと思った。
• ・得意先が翻訳したもので承認済みだから修正できない。
• ・そもそも、原文の日本語の質が悪くて、翻訳自体も意味をなしてない。

このように、エンドレスな訳です。日本人でも同じですが、ネイティブだからといっても、言葉や表現力に強い人、弱い人がいます。使う言葉一つとっても、個々の好き嫌い、今時なのかどうか、といった観点もあります。 生まれ育ったカルチャーまでを含めてネイティブといえます。どれほど英語力があっても、ネイティブと非ネイティブでは、どうしても埋められない隙間が存在します。 だからこそ、今まで膨大な量の言葉を浴びてきたネイティブ“翻訳者”として実績のある方に頼んだ方が安心なのです。

• ・得意先でお世話になってるから、間違った原稿だと言えない。
• ・予算を抑えたいから翻訳は適当に済ました。
• ・翻訳間違いがある原稿だと分かってるのに、ナレーターに読ませてしまう。

これでは、いつまで経っても日本は真の国際化を図れないし、グローバルに対してインパクトのあるPRは出来ないと思います。せっかくプロの外国語ナレーターにナレーションを依頼するのであれば、どうか原稿を大事にしてあげてください。

言葉は力であり、心でもあるのですから。

※ご支給頂いた原稿の品質によっては、納期や校正作業についてご相談をさせていただく場合がございますので、あらかじめご了承下さい。

サービスご利用前に
お読みください。

音声の品質について

各ナレーターがそれぞれ保有するプロ仕様の録音機材で録音された高品質な音声を納品いたします。

ナレーション読みのスタイルについて

基本的には原稿素読みのナレーション音声を納品いたします。映像と読みのタイミング合わせをご希望の場合は事前にご相談ください。

原稿について

ネイティブチェック済みの原稿をご準備ください。ネイティブ翻訳者による校正が入ってない原稿には、 不自然な表現や文法の間違い等が見受けられることがよくあります。 修正やリライトが必要な場合は、納期や校正作業についてご相談をさせていただく場合がございますので、あらかじめご了承下さい。 原稿はワードもしくはテキストファイルでご支給ください。手書きやスキャン原稿は対応不可となります。 また、固有名詞や専門的な記号などがある場合は、読み方をご教示願います。

納品後の検収について

納品後の検収期間は営業日7日間とします。万が一読み間違えがあった場合は、無料にて再録音いたします。

再録音について

原稿変更や追加が発生して再作業が必要な場合は、別途料金が発生いたします。

納品について

データ便やDropbox等で納品いたします。基本的にファイル分割・リネームのサービスは含まれておりません。 音声納品は営業日内での対応とさせていただいております。 万が一、手配ナレーターが急病等で音声録音が納期までに対応できなくなった場合は、同等レベルの代役をご提案及び手配させていただきます。

お見積もりについて

原稿量と各ナレーターの料金に準じた金額をお見積もりいたします。 TVCM等のマス媒体広告での使用については、契約条件をもとにお見積もりいたします。

お支払いについて

• ○取引実績のある法人のお客様　データ納品後ご請求書を発送致します。受け取り後、当社指定の銀行口座へ振り込み下さい。
• ○初回のお客様・個人のお客様　お支払いは前払いにてお願いいたします。当社指定の銀行口座へ振り込み下さい。 録音開始後のキャンセルはききませんのでご注意ください。

※万が一お支払いが完了されない場合、音声の使用権の放棄につながります。

キャスティング例料金は税別

企業用WEBムービー

アメリカ英語女性
キャスティングお任せプラン
原稿尺4分

商品説明動画

アメリカ英語男性
複数ナレーターから選択
200 英単語

ホームページ用音声

イギリス英語男性
ナレーター指名
数センテンス

How to 動画

アメリカ英語男性
ナレーター指名
原稿尺7分

自主制作
ドキュメンタリー
フィルム

イギリス英語男性
キャスティングお任せプラン
原稿尺3分
※原稿校正料として別途10,000円